Powyższa tabela ukazuje stawki wynagrodzenia za przetłumaczenie tzw. strony przeliczeniowej. Nie należy jej mylić ze stroną papierową, czy stroną w edytorze tekstów. Strona przeliczeniowa to pewna ustalona liczba znaków (liter, cyfr, znaków przystankowych, spacji), przy czym nie ma znaczenia ile miejsca zajmują one na papierze, czy monitorze komputera.

Wraz z wyparciem maszyn do pisania przez edytory tekstu, liczba stron, na których wydrukowano tłumaczenie przestała być rzetelną miarą pracy tłumacza. W zależności od przyjętego kroju i rozmiaru czcionki, odstępów między wierszami oraz szerokości marginesów tą samą ilością tekstu można z łatwością zapisać mniejszą lub większą liczbę kartek. Stąd też wprowadzenie strony przeliczeniowej, jako jednostki służącej do wyceny tłumaczenia.

W tłumaczeniach poświadczonych za stronę przeliczeniową powszechnie uważa się 1125 znaków. W tłumaczeniach zwykłych bywa różnie. W mojej praktyce stosuję dwie wielkości strony przeliczeniowej (1125 lub 1800 znaków), wybierając tę, która w danym przypadku daje cenę całkowitą korzystniejszą dla Klienta.

Ogólny koszt tłumaczenia oblicza się mnożąc liczbę stron przeliczeniowych w języku docelowym przez odpowiednią stawkę wynagrodzenia. Stawka ta, jak wskazano w tabeli, zależy od kierunku tłumaczenia, rodzaju tekstu, a także terminu realizacji zlecenia.